Образование форм пассива

Если помните, мы проводили опрос о том, чего бы вам хотелось повторить из грамматики. Победил пассив.

Пассивный залог в любом языке помогает выдвинуть неактивных участников действия в фокус внимания. Сравните русские предложения:

Дедушка варит варенье. 🎅🏼
и
Варенье варится дедушкой. 🍯

Вроде бы информация, переданная обеими фразами, приблизительно одна и та же, а способ её подачи — разный: в первом случае речь идет скорее об активном участнике действия — дедушке,— а в другом — скорее, о пассивном — варенье.

В русском языке пассивный залог (он же — страдательный) — это скорее более газетно-книжная конструкция, в немецком же она и в устной речи употребляется довольно часто.

Пассив в немецком языке образуется с помощью сочетания вспомогательного глагола werden и причастия Partizip 2 (то самое, которое с приставкой ge-).

🏢 Die Tür wird gewöhnlich von einem Mitarbeiter geschloßen.
Обычно дверь закрывается одним из сотрудников.

🍣 Die Sushi werden jeden Tag von dieser Familie bestellt.
Каждый день суши заказываются этой семьей.

👗 Das neue Kleid wird mit der Karte bezahlt.
Новое платье оплачивается картой.

В активном залоге сам смысловой глагол изменяется по временам — в пассивном за него это делает вспомогательный глагол werden.

Сравните предложения, описывающие ситуацию покупки дома 🏠 господином Майером 👨🏽‍💼.

🟣 Das Haus wird von dem Herrn Meyer gekauft. — Настоящее время Präsens: Дом сейчас покупается.

🟣 Das Haus wurde von dem Herrn Meyer gekauft. — Präteritum
Das Haus ist von dem Herrn Meyer gekauft worden. — Perfekt
В обоих предложениях описывается событие из прошлого: Дом был куплен (вчера или год назад).

🟣 Bevor wir das Haus gekauft haben, war es von dem Herrn Meyer gekauft worden.
— Плюсквамперфект Plusquamperfekt всегда описывает то, что создало фон для какого-то другого события в прошлом и случилось еще раньше ДО него: До того, как мы купили дом (основное событие), он был (когда-то задолго до описанных событий) куплен господином Майером.

🟣 Das Haus wird von dem Herrn Meyer gekauft werden. — Будущее время Futur I: Дом будет куплен (завтра или через год).

Хорошие новости заключаются в том, что в разговорной речи чаще всего используются простые формы настоящего времени (wird gekauft) и перетерита (wurde gekauft).

Тем не менее, другие формы тоже надо уметь распознавать: они довольно часто употребляются в научной и художественной литературе, ими пестрят все газеты. Обратите внимание на то, что в пассивной конструкции в формах перфекта и плюсквамперфекта используется нерегулярная устаревшая форма причастия глагола werden — worden.

Чтобы не перегружать вас информацией, прервемся пока с пассивом, дадим этой информации осесть в голове. Продолжение ищите по тегу #nemand_passiv 🥨

#nemand_грамматика @nemand