​​У КОГО ЧТО БОЛИТ, ч. 2

Как называть боль по-немецки мы теперь знаем, а сегодня выучим, как сказать, что 2️⃣ что-то болит.


2️⃣.1️⃣ Чтобы сказать, что есть боли, используем глагол haben:

💊 Er hat Augenschmerzen/Bauchschmerzen/Gelenkschmerzen.

💊Ich habe Kopfweh/Magenweh/Zahnweh.


2️⃣.2️⃣ Чтобы сказать, что что-то болит, используем два глагола: schmerzen и wehtun.

💪 Meine Muskeln schmerzen sehr stark.
Мои мышцы очень сильно болят.

🩺 Mein Bauch tut weh, wenn der Arzt draufdrückt.
Мой живот болит, когда доктор на него надавливает.

👉Обратите внимание, что можно дополнительно уточнить, КОМУ какая часть тела причиняет боль:

Ihm schmerzen die Muskeln.
Der Bauch tut mir weh.


3️⃣ Другие глаголы и выражения со словами Schmerz и Weh:


▫️einen Schmerz spüren - чувствовать боль
▫️Но❗Schmerz empfinden (без артикля) - чувствовать боль
▫️an Schmerzen leiden - страдать от болей
▫️schmerzempfindlich sein — быть чувствительным к боли
▫️von Schmerz gepackt/überwältigt werden - быть "заполненным" болью (т.е. только дотронешься - всё болит)


▪️der Schmerz lässt nach/laß nach - боль отпускает (проходит)/ушла
▪️die Schmerzen lindern - уменьшать боли
▪️schmerzlinderndes Mittel - средство для уменьшения болей
▪️die Schmerzen stillen - усмирить боли
▪️schmerzstillendes Mittel - средство для уменьшения болей
▪️Schmerzen an den Wurzel packen - пресечь боли на корню
▪️Schmerz überwinden - преодолевать боль
▪️schmerzarm behandeln - лечить с малым количеством боли


◽Wo sitzt der Schmerz? - Где болит?


◾Schmerzensgeld - (досл. "деньги за боль") компенсация за нематериальный (физический, душевный) ущерб
◾jmdm Schmerzensgeld zahlen/zubilligen - платить/присуждать кому-то компенсацию "за боль"
◾der Schmerzenlaut — звук, который произносят, когда больно (например "Aua!")

❗das Weh - это ещё боль в возвышенном смысле:

▫️ein bitteres Weh im Herzen tragen - носить в сердце горькую боль

Источник иллюстрации: DDR-Museum

🥨

#nemand_wortschatz @nemand