ВЫРАЖАЕМ УВЕРЕННОСТЬ (Modalverben: Subjektiver Gebrauch)

Во многих европейских языках модальные глаголы не только выражают способности, возможности и обязанности, но и степень уверенности говорящего. Убедитесь сами, как это работает в русском: Должно быть, кошка гуляла по крыше. Может быть, она ловила там мышей.

Теперь посмотрим, какие слова используют в немецком и какую они выражают степень уверенности. Возьмём за основу два предложения:

🏠 Nick ist zu Hause.
🛏️ Nick schläft.

...добавим к ситуации маму взрослого Ника, которая не может дозвониться до сына и начинает обзванивать всех его друзей. Они дают такие ответы, с разной степенью уверенности:


1️⃣ kann (50%)

Nick kann zu Hause sein.
Возможно, Ник дома/Ник может быть дома.

2️⃣ könnte und mag (ca. 60%)

Nick könnte/mag zu Hause sein.
Скорее всего, Ник дома/Ник мог бы быть дома.

3️⃣ dürfte (ca. 75%)

Nick dürfte jetzt schlafen.
Вероятно, Ник сейчас спит.

4️⃣ müsste (ca. 95%)

Nick müsste jetzt schlafen.
Должно быть, Ник сейчас спит.

5️⃣ muss (ca. 98%)

Nick muss jetzt schlafen.
Ник точно спит сейчас.


🔴 А если о той же самой ситуации будут говорить в прошлом, то формула выражения уверенности следующая:


Модальный глагол ➕ Partizip Perfekt ➕ haben/sein


➖Nick kann zu Hause gewesen sein.
Возможно, Ник был дома.

➖Nick könnte zu Hause gewesen sein.
Могло быть так, что Ник был дома.

➖Nick mag zu Hause gewesen sein.
Вероятно, Ник был дома.

➖Nick dürfte geschlafen haben.
Скорее всего, Ник спал.

➖Nick müsste geschlafen haben.
Должно быть, Ник спал.

➖Nick muss geschlafen haben.
Ник точно спал.


Подытожим: так выглядит цепочка модальных глаголов от наименее уверенных до наиболее уверенных▪️▪️◾◼️⬛: kann — könnte/mag — dürfte— müsste — muss


🥨

#nemand_грамматика @nemand