ПРОСТО ДОБАВЬ -WEISE: ПРИМЕРЫ


Вы проголосовали за пост с примерами к теме -weise, Неманд подготовил сегодня первую часть. Мы думали, на чем сделать упор, и поняли: конечно, на порядке слов! Разберём каждый случай отдельно.

1️⃣ Если в основе наречия и прилагательные...

...то их задача — подчеркнуть что-то.
... их позиция — ДО того, что подчеркивается.

⚠️Важно⚠️ Эти наречия не просто указывают на образ действия, а передают субъективную позицию говорящего по отношению к информации:

➖dummerweise (тупым образом) = говорящий считает, что что-то было тупо, сделано тупым образом, "по тупости"

➖glücklicherweise (счастливым образом) = по мнению говорящего, то, что случилось, было счастливым стечением обстоятельств

Возьмём такое нейтральное предложение:

🚘 Sie sind zusammen nach Italien gereist und haben dort in einem Zimmer gewohnt.
Они поехали вместе в Италию и жили там в одном номере.

Добавим к беседе двух сплетников:

🌸 Pikanterweise sind sie zusammen nach Italien gereist und haben dort in einem Zimmer gewohnt.

Так получается, что вся ситуация в целом кажется пикантной. Но можно подчеркнуть и пикантность отдельных фактов:

🌸 Sie sind pikanterweise zusammen nach Italien gereist und haben dort in einem Zimmer gewohnt.

🌸 Sie sind zusammen nach Italien gereist und haben dort pikanterweise in einem Zimmer gewohnt.


По тому же принципу работает и большинство (скажем аккуратно) других слов, образованных от прилагательных, подчёркивающих некий образ действия/отношения к нему. Здесь больше примеров с переводом — убедитесь сами.

🥨

#nemand_порядокслов @nemand