​​ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ ПРОТЯНИ...

Будем сегодня исправлять ошибку, свойственную многим русскоговорящим, а именно в употреблении предлогов времени с минутами/часами/днями/неделями/месяцами/годами. В русском в прошлом и будущем можно использовать одно и то же слово:

В понедельник она полетела в Киев, а через три дня была уже в Минске. Через два дня она летит в Москву, а ещё через неделю — в Новосибирск.

Да, стилистически звучит плохо, и мы бы употребили синонимы "спустя", "позже" и др.. Но цель сегодняшнего урока — показать, что в немецком в том же контексте нельзя использовать одно и то же слово для всех времён. В немецком будет так:

1️⃣ Будущее время: предлог IN

✈️ In drei Tagen fliegt sie nach Moskau.

🔗При наличии цепи событий появляются уже наречия SPÄTER и DANACH или предлог NACH в комбинации с наречиями dann weiter/noch:

✈️ In drei Tagen fliegt sie nach Moskau, nach drei Tagen dann weiter nach Nowosibirsk.

✈️ In drei Tagen fliegt sie nach Moskau, drei Tage danach weiter nach Nowosibirsk.

✈️ In drei Tagen fliegt sie nach Moskau, drei Tage später nach Nowosibirsk.

2️⃣ Прошедшее время: предлог NACH, наречия DANACH и SPÄTER

🔗О событиях прошлого говорят как о некой последовательности, отсюда и выбор предлогов и наречий:

🚂 Sie ist mit dem Zug von Moskau nach Nowosibirsk gefahren, nach drei Tagen kam sie an.

🚂 Sie ist am Sonntag mit dem Zug von Moskau nach Nowosibirsk gefahren, drei Tage danach kam sie an.

🚂 Sie ist am Sonntag mit dem Zug von Moskau nach Nowosibirsk gefahren, drei Tage später kam sie an.

☝️Как видите, предлог IN не используют в значении "через" в прошедшем времени. Если его употребляют, то в другом смысле:

In drei Tagen schrieb sie ihre Masterarbeit — Она написала магистерскую в течение трёх дней (=за три дня).

In drei Tagen war sie in Moskau — В течение трёх дней (=за три дня) она добралась в Москву.


Подытожим:

Настоящее ☞ IN
🔗 NACH, DANACH, SPÄTER Прошедшее ☞ NACH, DANACH, SPÄTER

А здесь вы найдете наш свежий пост о том, как различать базовые предлоги времени um/an/in.

Источник иллюстрации

🥨

#nemand_грамматика @nemand