ПРОСТО ДОБАВЬ -WEISE

Наверняка вы встречали такие слова, как interessanterweise, beispielsweise, ausnahmsweise и другие. С первого взгляда, они композиты, ведь в немецком есть существительное die Weise, которое означает "способ". На самом деле в многочисленных словах оно превратилось в суффиксоид, хотя во многом не утратило своего смысла. Словари дают более 300 слов образованных с -weise, но это не предел, потому что в разговорном немецком то и дело возникают новые.

Итак, все слова с суффиксом -weise можно поделить по основе, способу образования и смыслу. Начнем:


1️⃣ В основе — прилагательное (реже — наречие)

Переводится как "неким образом"

К корню прилагательного прибавляется морфема ➕er, а затем ➕weise:

dummerweise — тупым образом
klassischerweise — классическим образом
seltsamerweise — причудливым образом
zufälligerweise — случайным образом


2️⃣ В основе — существительное

Способ образования: основа ➕ соединительная s ➕ weise, но соединительная согласная нередко выпадает, если основа оканчивается на -z-, -ß-, -en-, -el-, -er-, -e-, а также в других случаях, которые не группируются в правило.

🔹Часть слов на русский можно перевести как "в виде", но иногда можно подобрать более звучный эквивалент:

ausnahmsweise — в виде исключения
gerüchtweise — в виде слухов (по слухам)
versuchsweise — в виде эксперимента (=пробно)
beispielsweise — в виде примера (=например)

🔹Образ действия существительных, которые имеют отношение к мерам весов, в русском передают, как правило, Творительным падежом:

eimerweise — вёдрами
tropfenweise — каплями
löffelweise — ложками
zentimeterweise — сантиметрами


3️⃣ В основе — глагол

Это более редко встречающийся тип слов. Их способ образования следующий: глагол полностью ➕ der ➕ weise. С переводом сложнее, нужно смотреть на контекст, но в целом подойдут деепричастия или конструкции с "в виде":

ergänzenderweise — дополнив, в виде дополнения
tropfenderweise — капая

❓А теперь скажите, нужен ли пост с примерами использования разных слов с -weise? 🙂 (Да), 😏 (Нет)

🥨

#nemand_wortschatz @nemand