​​WIE FANDEN SIE DAS SCHNITZEL?

Попробуем новую рубрику #nemand_анекдот. Под словом "Анекдот" (Anekdote) в немецком языке понимается не шутка, а некий курьёзный случай, произошедший с исторической персоной. Хотя никогда нет уверенности, что все описанное происходило в действительности, нам нравится этот жанр, потому что он даёт возможность не только учить немецкий, но и знакомиться с немецкой культурой.

Сегодня будет случай из жизни Вильгельма Буша (Wilhelm Busch), немецкого поэта-юмориста и иллюстратора второй половины XIX - начала ХХ века. Он прославился сатирическими рисунками к своим произведениям, за что немцы его даже считают основоположником комиксов. Самое известное его творение — "Макс и Мориц. История мальчиков в семи проделках" (Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen), опубликованное в 1865 году. Подробнее узнать о приключениях озорников и книгах Буша можно, например, здесь.

А вот как однажды известный поэт обыграл двусмысленный вопрос:

Auf einer seiner Reisen kehrte Wilhelm Busch in einen Landgasthof ein, um Mittag zu essen. Dem Wirt war wohl bewusst, wer bei ihm aß und so stellte er sich vor und fragte: "Herr Busch, nun muss ich Sie fragen. Wie fanden Sie das Schnitzel?"

Busch erwiderte: "Oh, ganz leicht. Ich habe lediglich das kleine Salatblatt zu Seite genommen und voilà, da lag das Schnitzel!" (Geschrieben von Michael Behn)

Словарик:

einkehren — останавливаться, заезжать, заходить
der Landgasthof — постоялый двор в деревне
Mittag essen — пообедать
der Wirt — хозяин заведения
bewusst — здесь: известно
sich vorstellen — представиться
das Schnitzel — шницель
erwidern — здесь: отвечать
lediglich — только
das Salatblatt — лист салата
zu Seite nehmen — убрать в сторону

🥨

@nemand