​​СПАСИБО КОТА НЕ НАКОРМИТ

Казалось бы, где кошки, а где — бесплатная работа? Но в немецком языке есть литературное выражение — Alles für die Katz, которое именно это означает: всё задаром (зря/тщетно).

Этому выражению уже почти полтысячи лет, а пошло оно из басни Бурхарда Валдиса "Кузнец и кошка". Один кузнец думал, что люди сами могут решать, сколько платить ему за работу. И люди охотно шли к нему с заказами, вот только платить за них не любили, отделываясь в конце простой благодарностью на словах. Кузнец, услышав очередное "спасибо", говорил: "Katz, das geb ich dir" (Кошка, отдаю это тебе!). Но, как говорят у нас: спасибо на хлеб не намажешь. Кошку кормить было не чем, и в один день от этих пустых слов кошка умерла с голоду. Тогда кузнец решил, что правильно назначать плату за свою работу самому.

🐈 Anna hat den ganzen Morgen die Böden gewischt, aber ihr Sohn Leo ist von der Strasse mit dreckigen Schuhen durch alle Zimmer gelaufen. Ihre Arbeit war für die Katz!
Анна целое утро мыла полы, а ее сын Лео пришел с улицы и прошел по всем комнатам в грязной обуви. Её работа была тщетна!

🎄Wir wünschen Ihnen, dass Sie nie umsonst arbeiten müssen und selbst Katzen nie verhungern lassen!

Foto: Dariusz Sankowski

Буду знать (😊), уже знакомо (😏).

🥨

#nemand_redewendung @nemand