​​МНОГО ЦВЕТА МАЛО НЕ БЫВАЕТ

Вы, наверное, в курсе, что почти во всех европейских языках нет отдельного слова для голубого цвета. В английском, например, использование словосочетания "light blue" (светло-синий) по отношению к цвету было впервые задокументировано только в 1915. В немецком тоже скажут: "blau", а если очень докопаться, то уточнят: "hellblau". В общем, цвета — это горячо любимая тема лингвистов, особенно релятивистов и детерминистов. Мы же сегодня не будем вдаваться в рассуждения, что видят немцы того, что не видим мы, а просто взглянем, какими метафорами передают сущность цвета или его оттенки в немецком языке:

🤍 blütenweiß — "цветущий" белый
schneeweiß — белоснежный
lilienweiß —белый, как лилия
perlweiß — жемчужно-белый
grellweiß — ярко-белый

🖤 nachtschwarz — чёрный, как ночь
pechschwarz — смоляной чёрный
kohlschwarz — чёрный, как уголь
rabenschwarz — вороний чёрный
pechkohlrabenschwarz — чёрный-чёрный (как смола, уголь и ворон одновременно)

💙 eisblau — голубой, как лёд
meerblau — синий, как море
tintenblau — чернильно-синий
himmelblau — небесно-голубой
kobaltblau — кобальтовый синий
blitzblau — ослепительно-синий

💚 flaschengrün — бутылочно-зелёный
frischgrün — досл. свежий зелёный
frühlingsgrün — весенний зелёный
grasgrün — зелёный, как трава
giftgrün — ядовито-зелёный
olivgrün — оливково-зелёный
moosgrün — зелёный, как мох

❤️ blutrot — кроваво-красный
bordeauxrot — бордовый
feuerrot — огненно-красный (рыжий)
fleischrot — красный, как мясо
fuchsrot — рыжий
knallrot — ярко-красный (вырвиглазный)
krebsrot — красный, как рак
kupferrot — медно-красный
rubinrot — рубиново-красный
scharlachrot — красный, как скарлатина
tomatenrot — красный, как помидор

💛 bernsteingelb — янтарно-жёлтый
dottergelb — жёлтый, как нарцисс
goldgelb — золотисто-жёлтый
kanariengelb — канареечный
maisgelb — жёлтый, как кукуруза
messinggelb — жёлтый, как латунь
quittengelb — жёлтый, как айва
strohgelb — соломенно-жёлтый
zitronengelb — лимонно-желтый

Конечно, мы не все оттенки перечислили, ведь их в разы больше. Но для начала будет достаточно. А теперь желаем удачи вам в поиске того, как выглядят весенний зелёный и красный оттенка скарлатины 😇

🥨

#nemand_wortschatz @nemand