​​"НЕГАТИВНЫЕ" МОРФЕМЫ

Иногда нужно выпустить пар и выразить свое отношение к действию, которое не нравится. Как это сделать по-немецки? В немецкой грамматике есть несколько значимых частей слова, которые способны сделать из любого глагола существительное с негативным значением (Mißbilligung):

1️⃣ Окончание "-erei" (получается существительное женского рода)
2️⃣ Циркумфикс: приставка "Ge-" в паре с окончанием "-e" (получается существительное среднего рода)

Работают просто:

Основа глагола (т.е. без окончания -en или -n) ➕ erei
или
Ge ➕ Основа глагола ➕ e

Примеры:

schreien ➡️ 1️⃣ die Schreierei 2️⃣ das Geschreie (переводится не просто как "крик", а примерно как "мерзкий крик")

reisen ➡️ 1️⃣ die Reiserei 2️⃣ das Gereise (≈ "скитания", "тупые перемещения")


❗Несколько важных правил:

🚫 С глаголами, имеющими суффикс -ieren (probieren, fotografieren, diskutieren) нельзя образовать существительные с Ge-.
🔴 Если глагол оканчивается на -eln (stempeln, angeln), то вместо окончания -erei будет -elei (die Stempelei, die Angelei).
🔴 Если глагол оканчивается на -ern или на -eln, то с циркумфиксом отбрасывается только -n (ändern - das Geändere; bügeln — das Gebüg(e)le).
🔴 Те же самые морфемы используются для образования обычных существительных, поэтому не всегда слово, образованное с их помощью, имеет негативный оттенок (наприм. malen — die Malerei, "художества").

Упражнение: попробуйте и вы превратить следующие глаголы в существительные с уничижительным значением:

lachen, zaubern, argumentieren, lächeln, tanzen, pinseln, warten, zittern, realisieren, singen, heulen

Ответы за этой гиперссылкой.

🥨

#nemand_wortschatz @nemand