​​AUS DEM RUDER LAUFEN 🛶

Отчего "весло" в русском языке не "гребло", ведь его функция — грести? Таким вопросом мы недавно задались и выяснили, что во многих славянских языках "весло" происходит от глагола "везти" с добавлением суффикса -сло и буквально означает "то, с помощью чего передвигают".

А вот в немецком языке весло — das Ruder — одного корня с греблей (Rudern) и глаголом "грести" (rudern). Удобно! Но если вы думаете, что выражение "aus dem Ruder laufen" имеет отношение к гребле, то — ошибаетесь.

Впрочем, далеко от водной тематики уходить не будем. Словом das Ruder (в среднем роде, обратите внимание) обозначают ещё судовой руль, которым направляют корабль. При сильном ветре корабль наклоняется, подводная часть руля теряет контакт с водой, и корабль становится неуправляемым. "Aus dem Ruder laufen" изначально было метафорой и означало, что корабль "убежал от руля". Но затем у выражения появился ещё дополнительный, абстрактный смысл — "выйти из-под контроля", "превратиться в хаос", который чаще всего и можно услышать по сей день.


✈️ Die Kosten für den Flughafen BER sind aus dem Ruder gelaufen.
Расходы на берлинский аэропорт BER вышли из-под контроля.

⛵Die Situation läuft aus dem Ruder.
Ситуация складывается не по плану.

Источник фото


И, как обычно, дайте нам знать: новое (🙂) или знали (😏)?

🥨

#nemand_redewendung @nemand