​​ENTSCHLUSS/BESCHLUSS/ENTSCHEIDUNG

Пока мы недалеко ушли от темы решений, давайте обсудим, какие глагольно-именные словосочетания (Funktionsverbgefüge) со значением "решать" есть в немецком. Все они образованы от глаголов, которые мы позавчера разбирали, и имеют их же оттенки значений. Три существительных в заголовке переводятся как "решение". Словосочетания с глаголами используются, как правило, в письменной формальной речи, в устной звучат напыщенно.

🔷 einen Entschluss/Beschluss + fassen/treffen*

Entschluss и Beschluss хоть и можно употребить, имея в виду решения личного характера, но в первую очередь эти слова предназначены для решений в публичной сфере. Особенно "канцелярским" является слово Beschluss.

🗄 Diesen Entschluss haben am Freitag internationale Banken gefasst.
Это решение приняли в пятницу международные банки.

📅 Im Januar sollen auf einer gemeinsamen Sitzung der Regierungen konkrete Beschlüsse gefasst werden.
В январе на совместном заседании правительств будут приняты конкретные решения.

*реже

🔷 Entscheidung treffen

Entscheidung более нейтральное слово: оно используется в отношении и личных решений, и решений в публичной сфере.

💁‍♀ Ich muss die richtige Entscheidung treffen, weiß aber nicht genau, was richtig ist.
Мне нужно принять правильное решение, но я не знаю, что правильно.

🕌 Istanbul hat keine strategische Entscheidung getroffen.
В Стамбуле не приняли никакого стратегического решения.

Посмотрим, с какими приставками и в каких других устойчивых конструкциях встречаются Entschluss, Beschluss, Entscheidung:

🏷 Beschluss ÜBER/ZU etwas
🏷 Entschluss ZU etwas/ etwas ZU machen
🏷 Entscheidung ÜBER

✔️ einen Beschluss/Entschluss ausführen/verwirklichen/realisieren — исполнять решение
✔️ einen Entschluss beanstanden — оспорить решение
✔️ einen Entschluss billigen — одобрить решение
✔️ einen Entschluss verwerfen — отменить решение
✔️ einen Entschluss ändern — изменить решение
✔️ einen Entschluss überdenken — переосмыслить решение
✔️ jmdm seinen Entschluss mitteilen — рассказать кому-то о своем решении
✔️zu einem Entschluss/zu einer Entscheidung kommen — прийти к решению
✔️vor einer Entscheidung stehen — стоять перед выбором

🥨

#nemand_wortschatz @nemand