РЕШАЙТЕСЬ!

Принимать решения — обычное дело, где бы вы ни были: на работе, дома, в магазине, да где угодно. В немецком языке передать смысл о том, что кто-то что-то решил, можно несколькими способами. Давайте разбираться с каждым.


1️⃣ sich entschließen

Наиболее близко по значению к русскому "решиться". Это всегда (!) возвратный глагол.

Решение принимается после некоторых раздумий и — что особенно важно! — только в отношении неких действий или процессов (свадьба, развод, учёба, переезд и др..).

Используется с связке с инфинитивной формой глагола, а если с существительными, то с предлогом ZU:

🗽Ich entschließe mich, für einen Semester ins Ausland zu gehen.
Я решаю поехать на семестр за границу.

🏡 Man hat sich dazu entschlossen, dass für die Schulen in der Stadt dieselben Regelungen gelten.
Решили, что к городским школам применяются те же правила.

🗺️ Dan entschließt sich zum Auslandsstudium.
Дэн решает поучиться за границей.

Для решений в отношении вещей и людей (но не только) есть следующий глагол⬇️


2️⃣ sich entscheiden

Этот глагол передает смысл решения, которое было сделано в результате наличия выбора: быть или не быть? Логичным образом он часто переводится как "выбрать":

🍜 Wir mussten uns zwischen fünf Gerichten entscheiden.
Мы должны были выбрать из пяти блюд.

С существительными управляется через предлог FÜR:

👩‍🍳 Wir haben uns für die dritte Kandidatin entschieden.
Мы выбрали третью кандидатку.

🔵 Entscheiden может быть и не рефлексивным. В этом случае переводиться как решать (т.е. не выбирать, а вершить, разрешать трудные вопросы), используется с предлогом ÜBER:

👩‍⚖ Ich kann das nicht entscheiden! In diesem Streit enscheidet das Gericht, wer Recht hat.
Я не могу это решать! В этом споре решает суд, кто прав.

🏢 Asylsuchende werden oft in Gemeinschaftsunterkünften untegebracht, bis über ihre Anträge entschieden ist.
Беженцы часто живут в общежитиях, пока выносят решения по их делам.



3️⃣ beschließen

Невозвратный глагол. Имеет смысл "принять окончательное решение после долгих размышлений". Часто такое решение тяжело дается, когда в его принятии участвуют много людей.

🍝 Es wurde beschlossen, dass ich nach Italien ausreise. Das ist eine beschlossene Sache.
Решили, что я уезжаю в Италию. Это окончательное решение. (=обдумыванию не подлежит).

Приглашаем вас придумать свои предложения в комментариях, а мы проверим их в ближайшие пару дней. Решайтесь :)

🥨

#nemand_wortschatz @nemand