​​JEMANDEM EINEN KORB GEBEN

"Собрала мама лукошко и попросила внучку отнести его бабушке". Нет, нет, сегодня не о тех корзинках, а о других, побольше. В Средние века среди возлюбленных была такая практика. Немецкий Ромео тайно подходил к балкону фройляйн и ждал, что она ему скинет корзину на верёвке. В ней поклонник поднимался в спальню любимой. Каким тайным механизмом корзины поднимались наверх и что было дальше, можно только догадываться ввиду скудности письменных источников. Но не все поклонники были по сердцу, поэтому некоторым скидывали коробы без дна, другим — маленькие корзинки. Так женихи понимали, что их ухаживания не принимаются.

С тех пор jemandem einen Korb geben значит "отвергать кого-либо". А einen Korb bekommen — быть отвергнутым.

💔 Als er ihr einen Heiratsantrag machte, hatte sie ihm schon einen Korb gegeben.
Когда он ей сделал предложение, она его уже отвергла.

🗑 Jemandem einen Korb geben bedeutet jemanden zurückweisen.
Дать от ворот поворот означает отказать.

А знаете, как называли в те времена поклонников? Freier — за то, что они "освобождали" женщин. Что ж ты, фраер, сдал назад? Стойте, это уже опять не в ту степь.

Знакомое выражение? Да 😏, Нет 😊

🥨

#nemand_redewendung @nemand