​​IN DIE GÄNGE KOMMEN

Слово Gang довольно любопытное. Во-первых, у него может быть два артикля в зависимости от значения. Во-вторых, два произношения (в зависимости от того же). Наконец, оно очень многозначно.

Мы же запомним, что die Gang [гэŋ] пришло из английского и означает "организованную банду". Der Gang [гаŋ] — уже немецкое существительное, образованное от глагола gehen, "ходить". Означает много всего:

1️⃣ ход
2️⃣ походка
3️⃣ проход/ряд (в супермаркете, помните?)
4️⃣ курс (подачи блюд)
5️⃣ движение/течение

С последним значением и связано сегодняшнее разговорное выражение. In die Gänge kommen означает "прийти в движение". Этими словами поторапливают или говорят о начале работы/функционирования чего-либо.

⚡Komm in die Gänge! Los!
Поторопись! Давай!

🤷‍♀️ Was tun, wenn man gerne so vieles machen würde, aber einfach nicht in die Gänge kommt?
Что делать, если хочешь много сделать, но не просто прийти в движение?


❗Неразговорное выражение с тем же значением отличается только числом: in Gang kommen

Новое для вас (😊)? Знали (😏)?

🥨

#nemand_redewendung @nemand