​​VORBEUGUNG V. VERHINDERUNG

В связи с текущей пандемией и с нею связанными мерами в немецкой прессе часто мелькают два слова: Vorbeugung и Verhinderung. У обоих — очень близкие значения. Давайте разбираться, в чём разница.


🟡 Verhinderung — (от гл. verhindern, "предотвращать", "препятствовать"). Наиболее известный "родственник" этого слова — das Hindernis ("трудность"). Приставка ver- добавляет к глаголам значение удаления, рассеивания. В данном случае избавляет от трудностей, а конкретно — с применением противодействующих мер.

⌨ Die Verhinderung von Hate-Speech ist eine öffentliche Aufgabe.
Борьба с комментариями, разжигающими ненависть, — общественная задача (т.е. комментарии такие уже есть, необходимо им противодействовать).


🔴 Vorbeugung (от гл. vorbeugen, "предупреждать") — это лишь попытка предотвращения чего-либо, "предупреждение", профилактика грядущих трудностей.

🏴‍☠ In den armen Ländern ist die einzige realistische Chance im Kampf gegen AIDS die Vorbeugung.
В бедных странах единственное действенное средство борьбы со СПИДом — профилактика заболевания (т.е. не лечение, а предупреждение в виде распространения средств защиты, например).

Употребляются слова в следующих конструкциях и со следующими предлогами:

▪️Zur Vorbeugung/Verhinderung von etwas...
▪️Vorbeugungsmaßnahmen gegen etwas...
▪️Maßnahmen zur Vorbeugung gegen...

die Maßnahme — мероприятие

🥨

#nemand_wortschatz @nemand