REINEN WEIN EINSCHENKEN 🍷

​​Разбавленное водой вино называют в Германии Weinschorle. Хотите — разбавят минералкой с газами, хотите — без, и продадут вам это шорле-морле по цене вина. А вот в Средние века никто не хотел, чтобы вино разбавляли водой: такой трюк считался обманом гостя. А чистое, не разбавленное вино — честностью хозяев заведения. С тех пор и повелось, что reinen Wein einschenken (досл. "налить чистого вина") означает "быть честным", "говорить правду".

У этого выражения есть две особенности: семантическая и грамматическая. Используется оно в ситуации, когда до этого уже умалчивали или искажали правду. Это предусловие. Грамматически это выражение может полностью заменять "die Wahrheit sagen" и работать в связке с придаточным предложением:

➖ Oh, ich habe die Prüfung wieder nicht bestanden. (О, я снова не сдал экзамен)
➖ Willst du deinen Eltern mal reinen Wein einschenken? (Хочешь наконец рассказать родителям правду? - подразумевается, что до этого родителям не говорили о несданном экзамене).

Или так:

🍷Willst du deinen Eltern reinen Wein einschenken, dass du die Prüfung nicht bestanden hast?


Mögen Sie es, wenn jemand Ihnen reinen Wein einschenkt? Ja (😀), Nicht wirklich (😏)

🥨

#nemand_redewendung @nemand