EINEN VORSATZ FASSEN

Что все делают в Новогоднюю ночь? Шампанское, мандарины, салюты — понятно. Все дают себе обещания начать новую жизнь: похудеть, больше проводить времени с детьми, написать книгу, — каждому свое. Вот в немецком для этого рода желаний на грани торжественных обещаний есть специальное выражение:

➡️ Vorsatz, der = Absicht, die — намерение
➡️ fassen - схватывать

Вместе einen Vorsatz fassen означает "давать обещание (чаще самому себе)", "хотеть что-то изменить".

👨‍👧‍👦 Für das nächste Jahr hat der Vater den festen Vorsatz gefasst, viel mehr Zeit mit Kindern zu verbringen, damit sie glücklicher werden.
Отец пообещал, что в следующем году будет проводить с детьми намного больше времени, чтобы они стали счастливей.

🚫 Gute Vorsätze werden oft gefaßt, aber die meisten verlaufen später im Sand.
Хорошие обещания делаются часто, но потом многие из них уходят в небытие.

Выучим это выражение до Новогодней ночи 2021? Да (🙂), Уже знаем (😉).

🥨

#nemand_redewendung @nemand