​​СОБЕРИСЬ, ТРЯПКА!

Попробуем сегодня новую рубрику #nemand_slang. И первым словом, получившим богатое толкование в молодёжной среде, мы выбрали слово der Lappen — тряпка.

1⃣ Der Lappen, как и в русском, можно употребить по отношению к любому изделию из материала, если хочется о нем отозваться пренебрежительно:

🛋 Was für einen Lappen hast du ans Fenster angehängt?
— Das sind doch die neuen Gardinen.
— Что за тряпку ты повесила на окно?
— Это же новые гардины.


2⃣ Der Lappen употребляют по отношению к водительским правам, конечно, тоже пренебрежительно:

🚔 Er hat dem Polizisten seinen Lappen nicht gezeigt.


3⃣ Лет 30-40 назад словом Lappen могли назвать купюры большого номинала. Сегодня это большая редкость.


❓Ну а что же, нельзя в немецком, как в русском, назвать кого-то "тряпкой" за слабость характера? Можно! Только придется добавить ещё один корень:

▫️Waschlappen (досл. "тряпка для мытья") скажут о нерешительном мужчине, с мягким характером, о трусе.

▫️ Jammerlappen (досл. "ноющая тряпка") — тоже скажут о тру́сах или тех, кто ноет, жалуется. Слово менее гендерно окрашено, но в основном употребляется также в отношении мужчин.

😣 So ein Waschlappen/Jammerlappen!
Ну и тряпка!

🥨

@nemand