Вряд ли современным эмансипированным женщинам понравится сравнение с курицами (да и мужчинам — с петухами), поэтому сегодня, пожалуй, стоит хорошо подумать прежде, чем употребить это выражение. Но знать его не возбраняется.

Итак, знакомьтесь: Hahn im Korb, или дословно "петух в коробе". Речь идёт о пернатом, которого в окружении куриц несут на рынок, и ему достается много "женского" внимания. В переносном смысле так говорят о мужчинах, которые находятся в женской компании.

🐔 Alex ist der einzige männliche Vertreter in der Firma und ist sehr gerne unter Frauen. Er ist der Hahn im Korb.
Алекс — единственный мужчина в фирме, и ему нравится работать среди женщин. Он чувствует себя, как в малиннике.

Новое для вас? Да (😊), Неа (😏)

🥨

#nemand_redewendung @nemand