IN ERWÄGUNG ZIEHEN

Мы уже учили, как сказать по-русски "рассматривать" или "принимать во внимание" — in Betracht ziehen. А сегодня будет новое выражение с тем же значением.

Разберём его по составу:

➡️ In — предлог, управляющий винительным падежом;
⚖️ Erwägung — существительное, производное от глагола erwägen, "взвешивать" (Waage — весы). Переводится как "рассмотрение, соображение".
➡️ ziehen — "тянуть".

Посмотрим на примеры:

💘 Sie hat seinen Vorschlag in Erwägung gezogen.
Она приняла во внимание его предложение.

📢 Im letzten Jahr gab es bereits Gerüchte, dass die Firma Änderungen in Erwägung zieht, und nun sind sie da.
Уже в прошлом году ходили слухи, что фирма рассматривает (возможность) изменений, и вот они тут как тут.

🟡 Как только за in Erwägung ziehen следует оборот "etwas zu tun", значение несколько меняется — на "рассматривать возможность что-то сделать", "планировать". Например:

💉 Wer in Erwägung zieht, an einem experimentellen Impfprogramm teilzunehmen, sollte vielleicht noch mal darüber nachdenken.
Тот, кто рассматривает возможность поучаствовать в экспериментальной программе вакцинации, должен ещё раз хорошо всё обдумать.

Запомним это выражение? Да (😊), Уже знаю (😏)

🥨

#nemand_funktionsverbgefüge @nemand