​​ICH DENKE, ALSO BIN ICH, ч.3

Завершим сегодня третьим постом серию о глаголе denken. Первая часть тут, вторая здесь.

1. Gedenken v. zurückdenken

Оба слова связаны с особой формой мыслительного процесса — памятью. Только gedenken — о памяти в высоком смысле (памяти народа, памяти о погибших), о почтении памятью. Обычно слово gedenken используется рядом с минутой молчания (Scweigeminute) или с богослужением (Gottesdienst). Denkmal — как раз из одного семантического поля с gedenken (русский "памятник" о том же).

🕯Die Staatoberhäupter gedachten der Opfer des Zweiten Weltkrieges.
Лидеры стран почтили память жертв Второй Мировой войны.

Zurückdenken — это вспоминать события личного прошлого, т.е. говорящий был им свидетелем (англ. look back):

💕Mit Freude denke ich an die gemeinsam verlebten Jahre zurück.
Я с радостью вспоминаю те годы, что мы провели вместе.

🟠 Кроме того, у gedenken есть второе значение. Оно может являться возвышенным синонимом слова "хотеть" и переводиться на русский словом "намереваться" (но и оно не достаточно возвышенное для gedenken):

🎞 Ich gedenke, morgen ins Kino zu gehen.
Я намереваюсь завтра пойти в кино.


2. Umdenken

Как мы выяснили в прошлый раз, наше слово "передумать" на немецкий переводится как "umentscheiden", поэтому "umdenken" — скорее тут ложный друг. Umdenken означает более глобальные вещи: "переосмысливать", "пересматривать свои принципы".

🦠 In der Corona-Zeit mussten die Unternehmer alle Herangehensweisen umdenken.
Во время коронавируса предприниматели должны были переосмыслить все бизнес-процессы.

Между прочим, umdenken часто используется в качестве существительного, и когда нужно передать смысл "переубедить", используется выражение zum Umdenken bringen.


3. Verdenken

Jemandem etwas verdenken — единственная конструкция, в которой используется глагол "verdenken", переводится "кому-то что-то ставить в вину", "кого-то в чем-то упрекать".

💵 Man kann es ihr nicht verdenken, dass sie nicht spenden will. Sie braucht Geld für sich selbst.
Нельзя ее упрекать в том, что она не жертвует деньги на благотворительность. Они ей нужны самой.


4. Vorausdenken

Очень простой глагол напоследок: "думать наперёд", где voraus — приставка, несущая на себе основной смысл.

👨‍👩‍👧‍👧 Vorausdenken zu können ist wichtig für jede Familie mit Kindern.
Уметь думать наперёд — важно для каждой семьи с детьми.

Пока мы придумываем упражнение, давайте обсудим denken с приставками в комментариях. Мы ж ничего не упустили? 👇 .

🥨

#nemand_приставки @nemand