🐇 Armes Häschen, bist du krank,
Dass du nicht mehr hüpfen kannst?…поётся в известной детской песенке.

Hüpfen — синоним слова springen, которое скорее знают все изучающие немецкий язык. Оба слова означают "прыгать", просто hüpfen — более частые и короткие прыжки. Но по сути же одно и то же, верно?

Вот и в выражении das ist gehüpft wie gesprungen оба синонима стоят рядом, чтобы передать следующий смысл: "одно и то же", "всё равно".

🎁 Ob du eine Tasse als Geschenk wählst oder eine Teekanne, ist gehüpft wie gesprungen.
Выберешь ты в качестве подарка чашку или чайник, всё равно.

❗️Варианты этого выражения: etwas ist gehupft/gehopst wie gesprungen, где hupfen — это диалектальный вариант, а hopsen — синоним hüpfen.

Знали это выражение? Неа 😊, Да 😏

🥨

#nemand_redewendung @nemand