Brummbär und Miesepeter

Помните одного из 7 гномов, друзей Белоснежки, который всегда был всем недоволен?

По-немецки его так и зовут — Brummbär, ворчун.

Вторую часть этого композита, Bär 🐻, вы, наверное, легко узнаете. А первая происходит от глагола brummen — жужжать 🐝, гудеть, нудеть.

Возможно, что при рождении этого гномика все-таки называли Петером, и тогда слово Miesepeter, которое тоже переводится как "ворчун", может иметь под собой какую-то историю.

На самом деле, происхождение Miesepeter'а неизвестно, мы просто знаем, что оно состоит из двух частей — прилагательного mies, паршивый, дрянной, и мужского имени Peter.

😖 Ich habe noch nie einen Miesepeter wie ihn erlebt.
Я такого брюзгу, как он, в жизни не видел.

Забавно, что эта вторая часть используется в составе и другого составного существительного с негативными коннотациями — der Heulpeter, плакса. Образовано от глагола heulen, выть, и всё того же мужского имени.

😭 Was für ein Heulpeter bist du!
Ну и плакса же ты.

В немецкоязычной картине мира, по всей видимости, плачут не только девочки 🥨

@nemand #nemand_wortschatz