ПРЕДЛОГИ для передачи чужой речи

Во время разговора или в письме часто необходимо сослаться на данные из неких источников. К примеру, на сайте Statista.de вы прочитали, что (цитата):

🥩 Im Jahr 2019 summierte sich der menschliche Verzehr von Fleisch in Deutschland auf rund 59,5 Kilogramm pro Kopf. 
В 2019 году каждый человек в Германии употребил в среднем 59,5 килограммов мяса.

❓Как вы расскажете другим об этой интересной находке?

Можно это сделать долго и длинно: "Statista.de gibt Auskunft (darüber)/stellt dar/liefert Informationen darüber/zeigt, dass sich der menschliche Verzehr von Fleisch im Jahr 2019 in Deutschland auf rund 59,5 Kilogramm pro Kopf summierte ".

Но любой язык стремится к "экономии", поэтому всегда есть способы сказать короче. Например, при помощи предлогов:

🔸Laut
🔹Zufolge
🔸🔹Gemäß
🔸🔹 Nach

Общее в них то, что каждый из них управляет существительным в Дательном падеже — это легко запомнить.

Однако нужно немного помучиться с запоминанием положения предлога в предложении:
➖ Laut стоит ДО источника информации
➖ zufolge становится ПОСЛЕ (можете запомнить, что folgen — это "следовать", вот zufolge и следует за источником),
➖ nach и gemäß всё равно где стоять.

На русский язык предлоги переводятся такими словами и выражениями, как: "согласно...", "по...", "по данным..." и "в соответствии с...".

Давайте посмотрим на каждый случай отдельно:

🔸Laut Statistik (Statista, Berechnungen von gewerblichen Schlachtbetrieben) summierte sich der menschliche Verzehr von Fleisch im Jahr 2019 in Deutschland auf rund 59,5 Kilogramm pro Kopf. 
Согласно статистике (Статиста, данным из убойных цехов), в 2019 году каждый человек в Германии употребил в среднем 59,5 килограммов мяса.

❗ВНИМАНИЕ: после слова laut существительное употребляется без предлога или с неопределенным предлогом (Laut einer Statistik — согласно одной статистике)

🔹Der Statistik (Statista — без артикля!, der Berechnungen von gewerblichen Schlachtbetrieben) zufolge summierte sich der menschliche Verzehr von Fleisch im Jahr 2019 in Deutschland auf rund 59,5 Kilogramm pro Kopf. (перевод аналогичен)

🔹Der Statistik nach summierte sich der menschliche Verzehr...
🔸Nach der Statistik summierte sich der menschliche Verzehr...

🔹Der Statistik gemäß summierte sich der menschliche Verzehr...
🔸Gemäß der Statistik summierte sich der menschliche Verzehr...

Вместо слова "статистика" могут быть любые другие источники: имена людей (Thomas zufolge...), местоимения (Laut ihm...), названия фирм (BMW nach...), сайты (Gemäß destatis.de...) и др..

Сегодня все боты "лежат", поэтому мы без упражнений и не узнаем ваших реакций, жаль 😔.

🥨

#nemand_грамматика @nemand