AUF ETWAS (Akk) EINFLUSS NEHMEN

Перейдем к следующему устойчивому выражению, более элегантно заменяющему глагол.

Сегодня это будет переходный глагол beeinflussen, влиять 🧙🏼‍♀️.

Ich kann diese Situation nicht beeinflussen.
Я не могу повлиять на эту ситуацию 🤷🏻.

В газетных текстах да и в устной речи частенько он заменяется выражением auf etwas Einfluss nehmen, которое на русский язык тоже можно перевести устойчивым выражением "оказывать влияние".

Из каких же компонентов состоит наш новый знакомый❓

🟢 существительное мужского рода Einfluss (der), "влияние" употребляющееся в данном выражении без артикля;
🔵 глагол широкой семантики nehmen (с инвариантным значением взять, брать);
🟣 косвенное дополнение с предлогом auf, управляющим винительным падежом.

Ну и теперь, как обычно, слайды примеры:

🏪 Vielleicht können wir auf die Zukunft der Firma Einfluss nehmen.
Может быть, мы можем оказать влияние на будущее фирмы.

🎭 Welchen Einfluss nimmt diese Veranstaltung auf das kulturelle Leben Ihrer Heimatstadt?
Какое влияние оказывает это мероприятие на культурную жизнь вашего города?

🎯 Wir sehen viele Beispiele dafür, wie das Parlament auf diese Reform Einfluss genommen hat.
Мы видим множество примеров того, как парламент повлиял на эту реформу.

Не знали😊? Знали😏?

🥨

#nemand_funktionsverbgefüge
@nemand