​За соседним столом девушка преподаёт другой девушке английский и делает ошибки, поэтому я отвлекусь и расскажу, что для меня не так с книгами из книжного клуба Риза Уизерспун.

Я вчера дослушала Erotic Stories for Punjabi Widows (аудио прекрасное), и начну с хорошего. Все книги, выбранные Риз, безусловно, page-turners; отложить их почти невозможно. Я слушала, например, до 4 утра, и только на финальных 20 минутах уже не выдержала и уснула. Поэтому если вам вдруг «не читается», «не увлекает», возьмите одну из книг, выбранных Риз, и скорее всего вы втянетесь и закончите ее очень быстро.

Второй положительный момент: «быстрые» книги хорошо помогают и «расчитаться» по-английски. Они современные, доступные, актуальные. Сюжет скачет от одного захватывающего события к другому, а вы скачете со страницы на страницу, не задумываясь о словаре. Очень удобно.

НО для меня проблема как раз в том, что, выдерживая скорость, авторы не очень задумываются о ладности конструкции. Я так леплю сыну снеговика: замышляю что-то симпатичное из книжки Реймонда Бриггза, а получается —рраз, бдыщ, смешные ручки, кривое туловище, косенько, но в целом нормально, а главное быстро, пошли скорее домой.

Взять, например, тех же индийских вдов. Начало супер: Ники (значит «младшая»), лондонская дочка индийских эмигрантов, бросила юридический факультет и устроилась барменшей. Мама в печали, папа в ужасе, сестра и вовсе решила выйти замуж по объявлению, чтобы не стать такой же чокнутой, как сестра. Ники едет в общину, чтобы разместить объявление сестры на информационной доске, и натыкается на другую рекламу: writing classes for women, требуется учитель. Ники вдохновлена, но для каких именно женщин и какого именно письма — вот эта информация вдохновит ее куда меньше.

Задел был замечательный: необычное национальное сообщество, много разных персонажей, которые могли бы рассказать отличную историю. Я была согласна даже на «вери кьют» индийско-американского юношу аккурат из ромкомов, который неплохо вписывался в бодрый сюжет. Я думала, ну вот, наконец, та самая книга, чтобы отказаться от стереотипных представлений об индийских тетеньках, замотанных в сари по самые уши и только и знающих, что сравнивать родинки на попах внезапно найденных братьев.

Увы, где-то посредине книги автор решила, что получается пресновато, и вместо специй добавила в сюжет allegedly самосожжение, коварных шантажительниц и болливудскую движуху (sighs). Просто вдов с эротическими рассказами ей стало мало. А вот мне как читателю вполне хватило бы.