Можно знать правила языка, а можно на нем говорить. Одно не вытекает напрямую из другого - теоретически все это понимают. Но на практике заговорить мешает установка на абсолютную правильность, иначе не поймут или поймут, но не так. На самом деле человек, который изучает иностранный язык и пытается на нем говорить, вызывает у носителя восхищение и всяческое желание помочь и поддержать. Есть еще установка на крайне серьезное отношение к себе и к языку - «такие серьезные отношения, что мы даже ни разу не улыбнулись». Никаких шуток, никакой игры, все должно быть очень монументально, желательно - вызывать благоговение. Две эти установки вместе с остальными страхами и перфекционизмом делают почти невозможным переход к устной речи. Но без разговорной практики изучение языка теряет смысл (если вы, конечно, не кабинетный ученый). В Школе Китайгородской с этим страхом «вхождения в речь» (а еще со множеством других страхов) работают очень успешно. Я могу засвидетельствовать это сама: и как ученик, и как преподаватель. С 17 мая 2022 года я вместе со Школой Китайгородской перезапускаю вводный курс по японскому языку. Все подробности - здесь.