問：Что значит «埃まみれ»? 答：Это переводится как «весь в пыли, весь покрытый пылью». まみれ присоединяется непосредственно к существительным и передает значение «весь в чем-то», всегда с отрицательной коннотацией. Подразумевается, что вернуть вещь обратно к нормальному состоянию будет нелегко. お皿は油まみれだ。 Тарелки все масленые. 夏は玄関が砂まみれだ。 Летом прихожая вся в песке. 問：В чем разница с だらけ？ 答：まみれ относится в большей степени к поверхности вещи, тогда как だらけ может относиться и к пространству. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n1 #весь #что_это_значит Словарь к примерам: 埃　ほこり - пыль お皿　おさら - тарелка 油　あぶら - масло 夏　なつ - лето 玄関　げんかん - прихожая в японском доме 砂　すな - песок