Испанское слово Писал уже как-то про свои потуги в изучении испанского , а также про феномены (ставьте ударения в силу своей грамотности и чопорности) вроде Ahorita, но вот мой ТОП однозначно возглавляет перевод слова «гирлянда». И так, наберите воздуха в грудь, как завещал Задорнов. Слово «гирлянда» звучит на испанском, как «гирнальда» (guirnalda). Чет меня это очень смешит. Прям представляю старинных мексиканских толмачей (переводчиков), которые сгоняли в Россию, увидели там подобие этого чуда техники (в то время, возможно, из веревок и киросиновых ламп), спросили, как звучит, а листочка правильно записать не было. Поэтому и привезли, как запомнили, немного запутавшись в слогах. А может, это и наши напутали, кто теперь в этой мутной истории разберется. Слово, конечно, не очень прикладное в беседе с испаноговорящим, но вдруг пригодится. Если будет в финальном вопросе на «Кто хочет стать миллионером?» - не забудьте с Темычем поделиться.