В испанском языке (возможно, правда, только в латиноамериканской его версии) есть любопытное слово Ahorita. Я слышу его от наших мексиканских друзей достаточно часто и вчера спросил, что же оно значит. Это производное от Ahora - “сейчас”, стандартное значение без каких-либо подтекстов. А вот Ahorita дословно можно перевести, как чуть-чуть сейчас. Применяется оно, когда нужно сказать, что что-то будет сделано, но не прямо сейчас, а немного погодя. При этом на деле может быть не сделано никогда. Например…
