Языковая развилка На днях произошёл забавный постфактум случай, который мог бы стать мини-гэгом в третьесортной комедии. Я возвращался с супермаркета домой на такси. Напоминаю, я русский с очень базовым испанским. Таксист - мексиканец с единственным испанским. Едем по уберу, который искусно размыл границы между языками, странами и континентами. Навигатор показывает дорогу нам обоим. В кармане греют ляжку 59 заранее приготовленных песо. Ничего не предвещает беды, кроме сгущающихся туч. Я сижу на заднем сидении справа. Начинает моросить дождь, постепенно неприятно усиливаясь. Через приоткрытое окно начинают лететь капли воды мне в лицо и на одежду. Я бы мог и потерпеть, если бы мы заканчивали маршрут, но ехать еще минут 10, а по такому дождю и все 15. Я бы мог и пересесть, но сидение водителя максимально отодвинуто назад и мои 178 см за него не уместить. Вбиваю в переводчик фразу: «Закройте окно». Ломано читаю ее водителю, не понимает. Бывает. Показываю ему телефон - отмахивается, мол, у меня свой есть, вон, видишь маршрут нам показывает. Я уже прилично промок и не хочу усугублять. Протягиваю руку и стучу по окну, намекая, закрой, мил-человек, мокну я! По нелепой случайности, эти движения были сделаны ровно перед развилкой, поворот налево вел домой, а направо - на выезд из города. Как вы поняли, таксист подумал, что я решил внести изменения в наш маршрут и свернуть направо. Когда я уже почти дотянулся до кнопки стеклоподъемника - извозчик наконец-то понял меня и окно таки закрыл. После нескольких минут после инцидента я начал подозревать что-то неладное. Обратил внимание на навигатор, которые недоумевал от того, что мы пропускаем развороты на 180 градусов, да и за окном был уже выезд из города. Я снова ввёл в переводчик фразу, что нужно ехать по тому адресу, который указан в программе и уже силой всучил водиле аппарат. Он ожидаемо начал ругаться и было понятно, что произошло недопонимание. Мы развернулись и доехали до дома. Внимательный мистер Убер показал цифру 159 песо. Вроде и не виноват никто, ситуация нелепая и произошла сама собой, а отругали и обобрали в ней меня. Надо налегать на уроки испанского, а то по миру пойду.