Мексиканский язык Дисклэймер (предупреждение). Пост не весёлый, а даже скорее нудный и для людей, которые не изучали и не собираются учить языки - к чтению не рекомендован. Мы начали учить испанский ещё за месяц до поездки. Учить - это, наверное, громко сказано. Начали с курса Дмитрия Петрова, который на своём YouTube канале обещает, что за 16 часовых уроков с домашней практикой вы заговорите аки кабальерос. Лена начинала смотреть его уроки английского ещё за полгода до появления идеи поехать в Мексику. Уже тогда мне показалось, что он преподаёт достаточно структурированно и логично. Мы с Леной предпринимали несколько попыток домашнего обучения английскому языку, но все тщетно. Я просто не мог понять, как язык, который я учил 10 лет в школе, 5 в универе (включая полугодовую стажировку в англоговорящей стране) - можно вложить в чужую голову даже за год. Не говоря уже про 16 уроков. Теперь про испанский. Вначале обучения, когда просто разбираешь типовые конструкции, язык кажется очень простым. Нужно запомнить буквально несколько спряжений глаголов и вуа-ля - ты испаноговорун. В произношении нет таких капканов, как в английском, перевод чаще всего буквальный (на русский можно переводить по одному слову, а не конструкции целиком, как в английском). Вопросы задаются без вспомогательных глаголов, просто интонацией. Ну, и самое любимое - много слов, схожих с английскими аналогами (Perfecto!). Но потом началась дичь - неправильные глаголы. Тут уже добрым словом вспомнил английский, в котором они, конечно, тоже есть, но всего 2 формы на штуку. В испанском же две формы (прошедшее и настоящее) плюс на каждое лицо (я, ты, мы, вы, они, он\она) - своя. Логика очень слабо просматривается, лучше все запомнить. Русский язык, по мнению иностранцев, несоизмеримо сложнее в обучении, как и любой азиатский, хорошо, что хотя бы его мы знаем. Наши мексиканские друзья говорят, что разница между европейским испанским и мексиканским испанским просто огромная и в лексике, и в произношении. Испанские фильмы, например, Мау смотреть не может - просто не понимает, о чем там речь. Думаю, что разница более существенная, чем между британским и американским английскими (не берём в расчёт жуть типа шотландских и ирландских диалектов). Тут, кстати, так же есть большой лаг в диалектах между северными и южными районами, мексиканцы из полярных районов едва ли понимают друг друга. Всегда удивлял этот факт, например, о китайских диалектах. Россия куда больше обеих этих стран вместе взятых, но даже в таком сложном языке, как русский, сложно представить, чтобы хабаровец не понял калининградца. При изучении испанского можно было пойти по двум путям: учить его, как полноценный язык или заучивать фразы из разговорника. Мы пошли по первому. Конечно, преждевременно делать выводы о всех тонкостях испанского языка, поэтому вернёмся к этому вопросу, когда начнём хоть как-то коммуницировать хотя бы с нашими мексиканскими друзьями. Надеюсь, не сильно утомил вас своими лингвистическими размышлениями.