Товарищ в своем первоначальном значении — это работник, отвечающий за имущество, скот, товар. А сотоварищ — его коллега (как соавтор – коллега автора). Но во множественном числе мы можем написать как "сотоварищи", так и "со товарищи". В чем же разница?