Всегда будут люди, которые прочитают не так. Надо ли в тексте учитывать экзотические извращения читателей? Нет! Ориентируйтесь на большинство - на 80%. Если большая часть клиентов читает верно, понимает правильно и выполняет нужно действие, то и отлично. Не гоняйтесь на клиентами-извращенцами. Сотрете богатыря до дыр :)