☺️ ☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️ ☺️☺️☺️☺️☺️😂 ❤️ Всем привет! 📕 Сегодня хочу поделиться с Вами впечатлениями от вводной лекции по Пруст-проекту, в который мы уже отправились с литературным каналом «Армен и Федор». Вчера вечером волшебный голос этого удивительного человека подхватил меня, с легкостью усадил на кораблик и мы пустились в далекое странствие «В поисках утраченного времени». Наша первая остановка оказалась во Франции, ведь заглянуть в гости к Марселю Прусту в Париже - наверное мечта каждого путешественника, отважившегося прикоснуться к творению писателя. Мы проникли в темную комнату с плотными шторами, защищающими ее от проникновения солнечных лучей, пробежались глазами по рабочему пространству, которое одновременно служило ложем Марселю, вдохнули аромат свежих круассанов и кофе с пышной молочной пенкой и поспешили в Комбре, который распахнул свои объятия в романе «В сторону Свана». Как удивительно Армен описал эту эпопею, сравнив ее с телескопом, сквозь сложный механизм которого читатель может взглянуть на людей и общество, осторожно ступая по ковру, расшитому причудливыми узорами времени, смерти и бессмертия, отражаясь от граней призмы, напоминающей события прошлого и воскрешающей их в памяти. И все это нам предстоит еще увидеть и разгадать в романе, который часто сравнивают с собором, всю красоту и величие которого можно ощутить только обойдя его целиком, заглянув в каждый укромный уголок, воздев очи к небесам и насладившись белоснежным куполом, игрой преломленных виражами солнечных лучей в апсиде и вдыхая теплый аромат курящегося ладана. Остаётся лелеять надежду, что в конце этого прекрасного пути, мы вернемся ко входу в великолепный готический собор с «Обретенным временем», но пока, неспешно покачиваясь на волнах рассказа Армена Захаряна о композиции, структуре и переводах романа, мы только любуемся редкими кругами на сверкающей морской глади, которые оставляет робкая рука читателя, плавно перелистывающего первые страницы романа «В сторону Свана». И пусть нам всем на этот путь к обретению себя хватит времени, ведь как говорил Мераб Мамардашвили (в лекции о Прусте): «Жизнь есть усилие во времени (и, кстати, Пруст так ее и определял; прекрасное определение жизни….), то есть время — это такая вещь, что нужно совершать усилие, чтобы оставаться живым». Еще хочу сказать пару слов о переводах романа. Для своего пути я выбрала несколько лет назад двухтомник издания «Альфа книга» в переводе Франковского и Федорова, Любимова и Смирновой. К сожалению, невозможно найти на русском языке роман от одного переводчика, все 7 томов никто не смог перевести целиком. Существует также самый современный перевод Елены Баевской, (первые 3 тома), но, я предпочитаю красивый и местами сложный язык, наполненный удивительными метафорами, эпитетами от современника Марселя Пруста. Если Вы хотите отправиться в это путешествие вместе со мной, добро пожаловать в наш чат по ссылке. Мы отплываем на поиски утраченного времени… А здесь Вы найдете первую лекцию, созданную, «Арменом и Федором» с вводным эпизодом по Пруст-проекту. Рекомендую всем ощутить красоту, проникнуть в стройный ряд мыслей и вкусить изысканного слога русского языка в исполнении Армена Захаряна. ❓Какие самые крупные циклы или эпопеи Вы читали? ❓❓Часто ли у Вас возникает ощущение, что время проходит впустую? Как исправляете/не допускаете эту ситуацию? ❓❓❓Какую книгу Вы бы взяли с собой в плавание, если бы оно длилось не менее года? #мыслиокнигах #книги #МарсельПруст #ВСторонуСвана