​​Доброго утра, дорогие друзья-книголюбы! ☀️🫶 Сегодня у нас в книжном меню снова дамы Иосифа Бродского и на этом закончится наше путешествие в мир поэта, в котором точно можно не ставить точку, а скорее - многоточие. ❓А пока что, поговорим? Мария Соццани Они впервые встретились в Сорбонне в январе 1990 года, когда на лекцию поэта Иосифа Бродского, Нобелевского лауреата, прилетела итальянка Мария Соццани, очаровательная красавица, изучающая историю русской литературы. Ее мать происходила из русского дворянского рода, отец трудился на высокой должности в компании «Пирелли». Вряд ли поэт тогда выделил Марию из толпы, слишком много людей посещали его лекции, но вскоре он получил письмо от нее из Италии. На ближайшие несколько месяцев почтовые письма стали связующей ниточкой между великим поэтом и юной итальянской студенткой. Уже летом Иосиф Бродский и Мария Соццани отправляются вместе в Швецию. Именно в Швеции очень часто бывал Бродский. 1 сентября 1990 года в Стокгольмской ратуши был заключен брак Иосифа Бродского и Марии Соццани, которая была младше поэта почти на 30 лет. Помогал устроить свадьбу великому поэту его друг, филолог-славист и переводчик Бенгдт Янгфельдт с женой. Брак поэта стал неожиданностью, как для его друзей, так и для почитателей его таланта. Уж очень скоропалительным было решение о свадьбе. Но Бродскому, как всегда, не было никакого дела до мнения окружающих. Впервые за много лет он был, наконец, безусловно счастлив. Многие друзья поэта скажут позже, что жизнь Иосифа Бродского в браке с Марией оказалась счастливее всех предыдущих 50 лет. Поэт очень нежно относился к своей супруге, почти по-отечески. В Рождество 1993 года, 25 декабря появилось стихотворение, и многие долго гадали, кто скрывается за инициалами посвящения. М.Б. – так всегда подписывал Бродский стихи, посвященные Марине Басмановой. Но М.Б. – это инициалы теперь и его супруги – Марии Бродской. Мне кажется эти стихи посвящены Марии.: «Что нужно для чуда? Кожух овчара, щепотка сегодня, крупица вчера, и к пригоршне завтра добавь на глазок огрызок пространства и неба кусок. И чудо свершится. Зане чудеса, к земле тяготея, хранят адреса, настолько добраться стремясь до конца, что даже в пустыне находят жильца. А если ты дом покидаешь - включи звезду на прощанье в четыре свечи чтоб мир без вещей освещала она, вослед тебе глядя, во все времена». Стихи, посвященные Марине, были полны трагизма, ожидания чего-то неминуемого и страшного. А в этих строках слышится надежда, ожидание чуда, которое уже и произошло к тому времени. В 1993 году у Иосифа и Марии родилась малышка Анна. В семье общались на английском языке, но Мария пыталась научить дочь и русскому, чтобы она могла впоследствии читать произведения своего великого отца в оригинале. Бродский безмерно любил свою дочь, проводя с ней каждую свободную минуту. Но 28 января 1996 года сердце поэта остановилось. Он поднялся к себе в кабинет поработать, утром жена нашла его мёртвым. А маленькая Анна еще долго будет диктовать маме письма и просить привязать их к шарику, который долетит к папе. Повзрослевшая Анна Александра Мария Соццани знакомится с творчеством своего отца и признаётся, что для неё это общение с самым близким человеком. Мне захотелось закончить эту историю любви стихотворением Иосифа Бродского, посвящённым своей дочери, написанным в 1994 году (в переводе Андрея Орлеана). Дело в том, что я встретила около 5 вариантов перевода стихотворения, однако этот показался мне вполне гармоничным. 📕Продолжение в комментариях ⬇️⬇️ #мыслиокнигах #стихи #Бродский