​​📕 Литературный словарь

Эпита́фия (от гр. epitaphios — надгробный) — надгробная надпись, которая часто бывает в стихотворной форме. Иронические питафии с давних пор стали одним из распространённых видов сатирической поэзии: под видом надписи на несуществующей могиле высмеиваются смешные и порочные черты какого-либо благополучно здравствующего лица. Приводим ироническую старинную английскую эпитафию:

Он умер оттого, что был он скуп,
Не полечился — денег было жалко.
Но если б знал он цену катафалка,
Он ожил бы, чтобы нести свой труп.

(«Надпись на могиле скряги». Перевод С. Я. Маршака.)