Врываюсь в вашу ленту на день раньше обещанного, камрады, а все для того, чтобы задать вам вопрос: с чем у вас ассоциируется глагол débaucher? Наверняка со словом дебош — то есть, со скандалами и всякими другими пьяными перфомансами.
Débaucher на самом деле может использоваться в том числе в значении подстрекать ко всяким штукам или переманивать — например, сотрудника на другое место работы. Но внезапно в некоторых регионах Франции — посмотрите на карту — этот глагол может значить «закончить работу» или «выйти с работы». Всего навсего. Нейтральность сотого левела.
Например, человек может сказать, мол, ce soir, je vais débaucher à 18 h. То есть: «Сегодня вечером я закончу в 18 часов». Такие дела.
Дисклеймер: так говорят не везде, как вы видите, так что attention, камрады, парижане или марсельцы, скажем, могут вас не понять. А чудесную карту подготовил французский проект Français de nos régions, который я нежно люблю и всячески рекомендую.
#регионы_fucking_french
