🇬🇧 Продолжая тему Англиша (Anglish) и оживления устаревших слов как замены заимствований. В русском языке такое тоже случалось. Пример успеха – ВРАТАРЬ. Церковнославянское слово со значением «привратник» приспособили к совершенно новым потребностям! Оно заменило англицизм ГОЛКИПЕР на волне патриотизма I мировой войны и быстро прижилось. Правда, в новом спортивном значении произношение слова ВРАТАРЬ вскоре немного изменилось. Как именно? Демонстрируют два стихотворных примера из Нацкорпуса. В первом примере значение старое (это обращение к Риму): "И ты пылал и восставал из пепла, И памятливая голубизна Твоих небес глубоких не ослепла. И помнит в ласке золотого сна Твой ВРАТАРЬ кипарис, как Троя крепла, Когда лежала Троя сожжена". (В. И. Иванов, "Римские сонеты, 1", 1924-1925). Во втором примере значение новое: "Эй, ВРАТАРЬ, готовься к бою, ― Часовым ты поставлен у ворот! Ты представь, что за тобою Полоса пограничная идет!" (В. И. Лебедев-Кумач, "Спортивный марш", 1937). ВОПРОС. Что изменилось в слове ВРАТАРЬ (в произношении, а не в значении)?🙂 (Но, кстати, и ГОЛКИПЕР нам вполне понятно и часто употребляется спортивными обозревателями и как историзм).