Заимствования могут сохранять архаичные особенности языка-донора. Например, заимствования в коми из русского сохранили многие слова, которых в русском языке или уже нет, или они стали историзмами. Конечно, при этом значение слова может несколько изменяться. Я даже написала об этом стихи) Какое счастье узнать, что "пӧтка" на коми - дичь, "пищаль" на коми - ружье, а "челядь" на коми - дети, Что можно однажды взять, уехать в чужую речь, и поткой с тропы вспорхнет семнадцатое столетье!