Обложка канала

Лингваренье

1029 @lingvar

Переводчик, словолов, учу поляков русскому. Вроцлав. Feedback: @Feyga

Лингваренье

6 лет назад
Открыть в
Столько лет жила и не знала, что у оленей бывает примерно четырехнедельный период в году, который называется... Собственно, потому, наверное, и не знала, что по-русски толком он никак не называется. То "гон", то "рёв". Из второго еще хоть как-то понятно, о чем речь, а из первого для обывателя ничего не ясно. А по-польски есть отличное слово "rykowisko" (ryk - рёв). К тому же, рифмуется со словом "widowisko" - "зрелище". Ну, теперь вы тоже знаете. И это rykowisko начинается как раз в эти дни. Говорят, очень захватывающее это явление, и много где в Польше можно на него посмотреть.

У Лины Старостиной есть стихи как раз про rykowisko.

* * *

озёра дремлют
в сытости туманной
лес изморозью выстелен
земля
укрыта свежей выделки снегами
кровь стынет в жилах рек
под костяными льдами
останется во век
до гула
недр
до чуткости звериной
олений гонг
взрывая комья глины
до сбитых в боль раздвоенных копыт
до скрежета сцепившихся рогов
до хрипов в горле влажных
разбудит дух весны
не ровен час
и в гон
олень бумажный
помчит по следу
разрывая
сны