​​Голос осени 🍂 Наступление осени имеет не только зрительный, но и звуковой образ - это цикада. В наших краях можно найти только ее сородичей - кузнечиков и сверчков, но их голоса тоже можно услышать в августе. 🍂 Про голоса цикад в переводах часто говорят, что это рыдание: あきちかき akichikaki けしきのもりに keshikinomorini なくせみの nakusemino なみだのつゆや namidanotsuyuya したはそむらむ shitawasomuramu Уж на пороге осень, И в роще зелень нижняя дерев Меняет цвет, — Наверное, от слёз цикад, Что падают росой на листья... "Новое собрание старых и новых песен Японии" ("Синкокинвакасю", XIII в., перевод И. А. Борониной, свиток третий "Песни лета", стихотворение Фудзивара-но Ëсицунэ). 🍂 Считается, что роса - это слезы цикад. И дело не только в том, что прощаться с летом всегда грустно. Цикада, с ее скорлупками-крылышками, являет собой пример ускользающей, непостоянной красоты, а также символизирует хрупкость и эфемерность любовного чувства: せみのこゑ seminokowe きけはかなしな kikewakanashina なつころも natsukoromo うすくやひとの usukuyahito ならむとおもへは naramutoomoewa Трели летних цикад меня повергают в унынье — все гадаю о том, не останется ли под осень от любви пустая скорлупка? "Собрание старых и новых песен Японии" ("Кокинвакасю", X в., перевод А. А. Долина, свиток четырнадцатый "Любовь", стихотворение Ки-но Томонори). 🍂 Почему красоту и лето, как и любовь, нельзя удержать?... #временагода 📷: Китагава Утамаро "Кузнечик" и "Цикада" из "Иллюстрированной книги насекомых", 1788, музей Метрополитен.