​​Книга, фильм или книга-фильм? 🌸 У меня сложные отношения с экранизациями. Большинство из них понравились мне только по одной причине - я посмотрела кино до книги, а не наоборот. Я поняла этот хитрый механизм еще в детстве и с тех пор успешно им пользуюсь. Бывают исключения - но их не так много. 🌸 Все дело в хорошем воображении. Когда читаешь интересную книгу, в голове уже идет кино - со всеми деталями и прорисованными образами. И когда смотришь экранизацию, невольно сравниваешь с тем, что ты уже «отснял» сам. Поэтому в детстве я любила диафильмы - картинки с текстом на пленке-позитиве. Есть и текст, и визуальное подкрепление, которое помогает создать образ. И все это на экране в темной комнате, как будто в кинозале сидишь. 🌸 Когда я познакомилась с японской культурой, я узнала, что идея непрерывной прокрутки картинок с текстом, в общем-то, не нова - японцы еще в средневековье до этого додумались. Такой тип книги называется кансубон 巻子本, и первый иероглиф - это как раз «заворачивать в рулон». Любопытно, что диафильмы тоже хранились в круглых коробочках - своего рода маки моно, «завернутая вещь». 🌸 Диафильмы, увы, ушли в прошлое, и с изобретением более технически сложных развлечений такой способ провести вечер - это все равно что играть в лото: хорошо подходит для ретро-вечеринок. Но мне кажется, что в этом есть не только очарование старины: многие диафильмы очень красиво отрисованы, смотреть их приятно - как и японские кансубон. Когда у тебя целая коробка таких сокровищ, тебе не бывает скучно - тут бы все посмотреть, что хочется. 🌸 Я хорошо могу представить себе хэйанскую даму, у которой появился новый роман, состоящий из множества свитков-глав. Как изображение непрерывно разворачивается перед ней, как она следует за приключениями любимых героев. 🌸 В хэйанской литературе часто жалуются на скуку и праздность - но какая уж тут скука? 😍 #кино #вещи 📷: Иллюстрированные свитки "Повести о Гэндзи" (Гэндзи моногатари эмаки) работы Рюдзё, 1594, Музей Метрополитен