Обнаружила у друга классную книгу «трудности перевода». В ней можно найти слова, которые уникальны только для какого-то отдельного языка. В немецком не нашла красивых примеров, поэтому, держите этот.