СТАЛЬНЫЕ ЯЙЦА ИЛИ КИШКА ТОНКА? В продолжение темы гендерных идиом рассмотрим выражения, которые можно и нужно применять и к женщинам ballsy UK /ˈbɔːl.zi/ US /ˈbɑːl.zi/ – смелая, решительная, напористая • She is ballsy enough to work as a journalist. – Она достаточно напориста, чтобы работать журналистом. Вам не показалось, всё правильно, "у неё есть яйца". они стальные и она ими звенит Те же яйца, только в профиль Как сказать это иначе: have the guts – иметь мужество, иметь храбрость (дословно: кишка не тонка, guts - это кишечник) • Great doctors have the guts to do the right thing. – У великих врачей хватает мужества поступать правильно. • Iranian women have the guts to stand up for their rights. – Иранские женщины имеют храбрость отстаивать свои права.