TALKING ABOUT BOOKS II Продолжаем разговор о книгах. Несколько выражений в копилку лексики о любви к чтению: to curl up with a book – свернуться калачиком с книгой/устроиться поудобнее с книгой в руках • Some days, I just want to stay home and curl up with a good book. – Иногда я просто хочу остаться дома и почитать книгу. unraveling of the plot – раскрытие сюжета • The slow unraveling of the plot leads us deeper into a rabbit hole. – Медленное раскрытие сюжета уводит нас все глубже в кроличью нору. a gripping story – захватывающая история • Tara Westover turned memories about her upbringing in a strict Mormon household into the gripping story "Educated". – Тара Вестовер превратила воспоминания о своем воспитании в строгой мормонской семье в захватывающую историю. * здесь надо отличать песню от книги. Когда к вам прицепилась мелодия, и вы никак не можете перестать её играть в голове, то это a catchy tune а книга, которую вы не можете положить, хотя уже надо было ложиться спать 2 часа назад - это a gripping book