DATING VOCABULARY 2 Продолжаем тему по заявкам к 14 февраля. Немного нерабочего добра, чтобы легче было утром в понедельник. PDA = public display of affection - целоваться-обниматься при людях • Can you guys tone it down the PDA's a bit? You guys have only been dating for like two days. - Не могли бы вы, ребята, вести себя поскромнее? Вы встречаетесь всего два дня. Booty call - это звучит будто duty call (долг зовёт) - звонит поздно ночью и говорит "срочно приезжай". Может быть ONS, а может и внутри отношений. • I picked up the phone and gave Ruthie a booty call. - Я поднял трубку и позвонил Руфи [и предложил приехать ко мне]. Starfish - бревно • She had such a smoking hot body, but sadly she was a starfish. - У нее было потрясающе привлекательное тело, но, к сожалению, она была бревном. Netflix and chill = have sex - "пойдём посмотреть мою коллекцию марок" / "Покормить рыбок" • When he says he wants to netflix and chill but you realize he has no TV. - Когда он зовёт "посмотреть кино", но ты понимаешь, что у него нет телевизора. Ещё вариант - movie and chill. Тут мы пытались найти имя, но бесполезно. История была такая: один известный tech guy индийского происхождения делился в твиттере, он просил прощения у всех коллег, которых он звал в гости to Netflix and chill. Он реально собирался смотреть сериалы и отдыхать. Пока кто-то не согласился он не узнал значение идиомы.