ПЛАТКИ-САЛФЕТКИ Я нагло внесла слово handkerchief в список немецких в посте выше. В комментариях мне указали, что в немецком такого не нашли. Признаю свой косяк. Не немецкое. Я стала ковыряться в происхождении слова и нашла внезапное. На какой язык, как вам кажется, это похоже? Я была готова увидеть какой-нибудь голландский. А вот нет! Французские слова, деформировавшиеся в Middle English, а потом так и застыли. То есть составляющие • hand (рука, без сюрпризов) • ker (старое "cover"), • chief (старое "head"). От старого французского слова couvrechief. Ну кто бы мог подумать! Так платок и остался handkerchief, он же Жора, он же Гога, в смысле он же = kerchief = hanky. То есть нет, погодите, я совсем вас запутаю. Есть платок, в который сморкаются: handkerchief / hanky (Br) - тканевый. Его же можно красиво в карман пиджака. Tissue - бумажный, чтобы сморкаться А вот kerchief - это уже другая функция: на голову повязывать Смотрите, сколько на-голову-повязывательных синонимов к handkerchief даёт словарь Marriam-Webster - картинка ниже. Какие-то из них знаете?