BACKSEAT DRIVER По поводу диванных критиков прилетел прекрасный вариант: a backseat driver В диванные критики его не берем, потому что он хуже, он реально мешает. A backseat driver даёт непрошеные советы, чем только отвлекает. Хороши определения от Merriam-Webster 1: a passenger in a car who gives usually unwanted driving advice to the driver 2: someone who gives unwanted advice or who tries to control something that is supposed to be controlled by another person Если подбирать идиоматичный перевод, я бы сказала “говорит под руку” помимо просто непрошеных советов.